Français Italiano 

Bienvenue sur le site de ico fontana conza veneto rempailleur de chaises

La storia di chaisiers viaggia (careghéta) si perde nella notte dei tempi. Per quanto riguarda l'uomo ama sedersi ha sempre avuto l'idea di fare una sede per il comfort
Abbiamo notato la presenza di chaisiers strada a Venezia, già nel 1500 principalmente da una regione del nord Italia "Agordino" in villaggi Dolomiti Gosaldo, La Valle Agordina, Rivamonte , Tiser ...
Questi uomini di montagna sono stati costretti ad emigrare per sopravvivere alla miseria e sono stati grandi viaggiatori e gli avventurieri. L'arte di fare sedie sistemazione durò fino al 1950.
Frédéric Fontana, mio padre, era nato nel 1910, 16 anni, il creatore Lovatel sedia assunto come apprendista (Gaburo) e scoprire l'avventura e la durezza del mondo. Perché il boss era spesso severo con il cibo giovane apprendisti poco, un sacco di lavoro per una paga per l'intera stagione, che consistono l'acquisto di un nuovo vestito e un paio di scarpe.

Ico Fontana années 1930 à Valence-d'Albi

Click per ingrandire l'immagine
les métiers d'autrefois

photo unique des chaisiers ambulants parcourant la campagne occitane, sur le dos la cràth avec l'outillage et la paille.
voir site de daniel loddo la talvera

la carte postale souvenir

L'esclusivo cartolina Ico Fontana nel suo studio in Piazza San alain Lavaur, foto scattata poco prima della sua morte, la pacciamatura per tutta la vita, una passione fino agli ultimi istanti, in vendita presso alcuni tabaccai Sud West

Richard Fontana 4, Place Saint-Alain 81500 Lavaur

Scapelamént del contha (conza) le parler du chaisier

Prima di parlare gergo inventato dagli chaisiers originali della regione di Venezia, ho detto che gli immigrati chaisiers in Francia non hanno adottato questo modo di esprimerle, e mio padre non parlava tranne che per denominazione strumenti o alcune espressioni comuni. Con contro, lo zio Berto, che ha servito il suo apprendistato in Italia all'età di 9 anni, ha parlato il gergo in gioventù. In Francia, parlare dialetto veneto, sufficiente per parlare tra di loro. Le chaisiers a contatto con gli agricoltori del Sud, hanno rapidamente adottato il occitana e sono stati generalmente costruiti molto rapidamente. Mio padre parlava meglio il francese patois che mi ricordo di un viaggio sul lato della Réquista in Aveyron, avevo 15 anni, ed è indietro che mi accompagnato da Renaud Juva 4 tra gli agricoltori locali per pacciamatura qualche sedia e un po 'timidi per natura, sono sempre stato impressionato dalla facilità di invitare a estranei, non ha mai bussato alla porta, il suo posto e amichevole finita ha sempre di raccogliere intorno al tavolo per il pranzo. Perché alcune aziende tendono a praticare queste lingue inventate? Notiamo che l'isolamento e la protezione per il loro business, spingerli a praticare una lingua incomprensibile per riconoscere e proteggere le loro conoscenze. Questo è vero per alcuni gruppi di artigiani che esercitano una professione ai margini della società, permettendo un gruppo coeso tradizione stesso elemento e lo stesso da qui Veneto. Si potrebbe anche aggiungere un po 'di divertimento per formare nuove parole, ma non è così nuovo che i giovani di oggi non dà noi non fa un esempio.Alcune parole:
/ / Il barelina / / (barélina) modello di piccola sedia
/ / E 'dipartimento / / (come in francese) in provincia di Francia
/ / Il lipona / / Francia
/ / Violino / / vaso da
/ / Scapelà / / discorso
/ / Stopinà / / rempailler sedie
/ / Ronco / / vecchio
/ / Batoci / / denaro
/ / Bereghèl / / (berèguel) treno in dialetto veneto, gufo, come il fischio del treno di notte con le luci accese.
/ / Becàna / / bicicletta, bicicletta prestito gergo francese?
/ / I scarpét / / ciabatta fatta in casa
/ / El SAEPA / / (zaèpa) il cliente, la persona che controlla il sole
/ / El gnicro / / suino
Queste due parole sono state spesso associate ad un insulto nei confronti di un fannullone e Chel :/ / Chel gnicro SAEPA / /: ogni suino quel client.
Noi di Fontana, zaèpa è un insulto per una persona incompetente perché mio zio mi ha trattato zaèpa spesso durante la mia professionale sciocchezze.
Concludo con le chaisiers frase tipico veneto, durante il loro incontro:
/ / El scapelamént del Conza, Che el SAEPA tirato Ghea n IAVI / /
Traduzione:
Parlando di produttore di sedia, l'agricoltore non capisce.

SOUVENIR

Mon enfance je l'ai passé dans l'atelier de mon père, a jouer dans la sciure, j'ai appris le métier sans m'en rendre compte, a regarder mon père dégrossir les bûches de châtaignier ou d'acacia avec sa hache, petit à petit j'ai appris a rempailler des chaises avec mon oncle berto, il m'a aussi appris le parler des chaisiers de Venise, quelques mots, souvent pour me gronder lorsque  mes pensées étaient ailleurs.
Car mes débuts ont été laborieux, j'avais honte du métier de mes parents, en primaire mon instituteur me disait souvent: "si tu continue ainsi, tu finiras comme ton père" et il a eu raison ; j'ai fini comme mon père,(sur la paille) mais aujourd'hui quelle fierté!
Tout les jeudis matin, il était de tradition de rempailler une chaise, je me vois au fond de l'atelier tous les volets fermés pour que mes tendres copines ne me voient pas!
Ainsi le métier est entré dans ma vie, je ne l'ai pas choisi, il m'a choisi!
Richard Fontana

L'HISTOIRE DE LA BARELINA

Click per ingrandire l'immagine
La barelina, petite chaise des chaisiers ambulants Agordino,faisait partie de l'outillage des conza Agordino
Comme pour la caora (sorte d'établie portable) le chaisier devait se fabriquer sa petite chaise, très utile dans son activité à travailler le bois et à rempailler les chaises.
Dés le matin, les jeunes apprentis (gaburi) partaient à la recherche de travail; la barelina sur l'épaule, elle servait de modèle pour le paillage et la forme de la chaise.
Chaque chaisier créait sa propre forme de barelina, celle que vous voyez, est la réplique exacte du conza Ico Fontana.
Cliquez sur le bouton pour m'envoyer un message


rissieri fontana sabato 29 giugno 2013